PEMECAHAN SURAT ATTAUBAH(9;24)

<<<==ayat berikutnya

At-Taubah ayat ke 24

ayat sebelumnya ===>>

قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُم وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوْهاَ وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِّنَ اللّهِ وَرَسُوْلِهِ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهِ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّى يَأْتِيَ اللّهُ بِأَمْرِهِ وَاللّهُ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِيْنَ qul in kaana aabaa ukum wa abnaa ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asyiiratukum wa amwaaluni qtaraf tumuuHaa wa tijaaratun takhsyauna kasaadaHaa wa masaakinu tar dhaunaHaa ahabba ilaikum minallaahi wa rasuuliHii wajiHaadin fii sabiilillaaHi fatarabbashuu hattaa ya tiyallaahu bi amrihi wallaahu laa yaHdilqaumal faasiqiina
قَالَ - يَقُوْلُ - قَوْلاً	Menegaskan;Mengatakan;Berkata
اِنْ	Jika
كَانَ - يَكُوْنُ - كَوْناً	Adalah
اَبٌ - اَبَواَنِ - اٰباَءٌ	Ayah
اِبْنٌ ج اَبْناَءٌ	Anak
اَخٌ - اَخَواَنِ - اِخْواَنٌ	Saudara
زَوْجٌ ج اَزْواَجٌ	Suami/Isteri
عَشِيْرَةٌ ج عَشاَئِرُ	Sanak kerabat
ماَلٌ ج اَمْواَلٌ	Harta

اِقْتَرَفَ - يَقْتَرِفُ - اِقْتِراَفاً	Mengumpulkan;Memperoleh
تِجاَرَةٌ	Perniagaan
خَشِيَ - يَخْشىٰ - خَشْيَةً	Takut
كَسَدَ - يَكْسُدُ - كَساَداً	Tidak laku
مَسْكَنٌ ج مَساَكِنُ	Tempat tinggal
رَدِيَ - يَرْضىٰ - رِضىً	Suka;Rela:Senang
حَبَّ - يَحِبُّ - حُباًّ وَ اَحَبَّ وَاسْتَحَبَّ	Mencintai
...اَحَبُّ اِلَيْكُم مِنْ	Lebih kalian cintai dari pada....
جاَهَدَ - يُجاَهِدُ - جِهاَداً	Berjuang
سَبِيْلٌ ج سُبُلٌ	Jalan;Tatanan kehidupan

رَبَصَ - يَرْبُصُ - رَبْصاً وَ تَرَبَّصَ	Menunggu
حَتّىٰ	Hingga
اَتىٰ - يَأْتِيْ - اِتْياَناً بِ	Mendatangkan
أَمَرَ - يَأْمُرُ - أَمْراً	Memerintahkan
هَدىٰ - يَهْدِيْ - هُدىً ،هِداَيَةً	Mempedomani
قَوْمٌ - اَقْواَمٌ	Kaum;Bangsa
فَسَقَ - يَفْسُوُ - فُسُوْقاً:خَرَجَ عَنْ طَرِيْقِ الْحَقِّ	Keluar dari jalan hidup yang objectif ilmiah
Terjemah	Tegaskanlah oleh anda(Muhammad): "Jika bapak bapak, anak anak, saudara saudara, pasangan pasangan hidup serta sanak kerabat kalian, harta benda yang kalian peroleh, perniagaan yang kalian khawatirkan tidak laku dan tempat tempat tinggal yang kalian senangi, adalah lebih kalian cintai dari pada ajaran Allah MSRNYA yakni perjuangan hidup dalam menegakkan tatanan hidup menurut ajaranNya, Maka tunggulah oleh kalian hingga Allah mendatangkan perintah eksekusi adzabNya. Yaitu Allah dengan penurunan Ajaran MSRNYA tidak bakal mempedomani orang orang yang keluar dari jalan hidup yang objectif ilmiah.