<<<==ayat berikutnya | Al-Baqarah ayat ke 79 | ayat sebelumnya ===>> |
فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هَـذَا مِنْ عِندِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ fawailullilladziina yaktubuunalkitaaba bi aidiihim tsumma yaquluuna haadzaa min `indillaahi liyasytaruu bihii tsamanan qaliilaan fawailullahum mimmaa katabat aidiihim wawailullahum mimmaayaktubuuna | ||
| وَيْلٌ : هَلاَكٌ | Kehancuran | |
| لِ+اَللَّذِيْنَ = لِللَّذِيْنَ | Bagi (mereka) yang | |
| كَتَبَ - يَكْتُبُ - كِتاَباً،كِتاَبَةً | Menulis | |
| كِتاَبٌ ج كُتُبٌ | Buku/Kitab | |
| بِ | Dengan/Disebabkan | |
| يَدٌ - يَداَنِ - اَيْدٍ | Tangan;Kemampuan | |
| ڽُمَّ | Selanjutnya | |
| قاَلَ - يَقُوْلُ - قَوْلاً | Berkata;Bilang;Menyatakan | |
| هٰذاَ - هٰذاَنِ - هٰأُولاَءِ | Ini | |
| مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ = مِنَ اللّٰهِ | Dari Allah | |
| شَرىٰ - يَشْرِيْ - شِراَءً = اِشْتَرىٰ - يَشْتَرِيْ - اِشتِراَءً | Membeli/menjual;Menukar | |
| ثَمَنٌ ج ثَماَنٌ | Harga | |
| قَلَّ - يَقِلُّ - قِلَّةً | Sedikit/Kecil | |
| كَسَبَ - يَكْسِبُ - كَسْباً | Berusaha;Berbuat | |
| Terjemah | Maka kehancuran bagi mereka yang menulis kitab dengan tangan mereka menuruti kemampuan aduk adukan Nur-Zdulumat mssy selanjutnya mereka menyatakan: "Inilah yang sebenarnya dari Allah", guna mereka menukar yang demikian dengan harga yang murah. Maka kehancuranlah bagi mereka disebabkan apa yang tangan mereka tulis menuruti kemampuan aduk adukan Nur-Zdulumat mssy, yaitu kehancuranlah bagi mereka disebabkan apa yang mereka usahakan. | |
Tidak ada komentar:
Posting Komentar