PEMECAHAN SURAT ANNAHL(16:86)

<<<==ayat berikutnya

An-Nahl ayat ke 86

ayat sebelumnya ===>>

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُواْ شُرَكَاءَهُمْ قَالُواْ رَبَّنَا هَـؤُلاَءِ شُرَكَآؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَ فَألْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُوْنَWa idzaa ra alladziina asyrakuu syurakaa ahum qaaluu rabbanaa haa ulaa i syurakaa unaalladziina kunnaa nad`uu min duunika fa alqau ilaihimulqaula innakum lakaadzibuuna
اِذَا	Apabila
رَاٰى - يَرٰى - رُؤْيَةً	Melihat
اَلَّذِيْ - اَلَّذاَنِ - اَلَّذِيْنَ	Yang
اَشْرَكَ - يُشْرِكُ - اِشْراَكاً	Mengikut sertakan
شَرِيْكٌ ج شُرَكاَءُ	Kata pelaku dari شَرِكَ = Yang ikut serta
قاَلَ - يَقُوْلُ - قَوْلاً	Berkata
رَبَّ - يَرُبُّ - رَبّاً	Membimbing
هٰذاَ - هٰذاَنِ - هٰؤُلاَءِ	Ini
دَعاَ - يَدْعُوْا - دُعاَءً،دَعْوَةً	Memohon;Mengharap;Mengundang
مِنْ دُوْنِ : دُوْنَ	Selain

فَ	Maka;Akhirnya
اِلٰى	Kepada
اَلْقٰى - يُلْقِيْ - اِلْقاَءً	Melontarkan
كَذَبَ - يَكْذِبُ - كَذِباً	Bohong
Terjemah	Yaitu Apabila Orang orang Musyrik(Yang tertipu)Melihat Pentolan pentolan mereka, mereka menyatakan: "Wahai Pembimbing kami!Inilah Pentolan pentolan kami yang dulu kami berharap hidup kepada mereka yaitu selain Anda dengan penurunan Ajaran msr Anda" Akhirnya mereka melontarkan ocehan kepada pentolan pentolan itu: "Sesungguhnya kalian para pembohong ulung".