Pemecahan Surat Al Hujarat (49) Ayat14

<<<==ayat berikutnya

Al-Hujuraat ayat ke 14

ayat sebelumnya ===>>

قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لاَ يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
- Menyatakan ; Menegaskan	قَالَ - يَقُوْلُ - قَوْلًا
Orang Arab	عَرَبٌ ج اَعْرَابٌ
Hidup dengan Dinul Islam	اَسْلَمَ - يُسْلِمُ - اِسْلَامًا
Tetapi	لٰكِنْ
Belum	Kata kerja sedang sukun + لَمَّا
Masuk	دَخَلَ - يَدْخُلُ - دُخُوْلًا
Mengurangi	وَلَتَ - يَلِتُ - وَلْتًا
Menaati	اَطَاعَ - يُطِيْعُ - اِطَاعَةً
Memperbaiki	غَفَرَ - يَغْفْرُ - غُفْرَانًا = اَصْلَحَ
Terjemah	Orang-orang arab mengaku : kami telah berpandangan dan bersikap hidup dengan ajaran Allah menurut sunnah rasulNya.Tegaskan lah oleh anda : " kalian belum beriman menurut yang demikian! Tetapi nyatakanlah oleh kalian : "kami telah hidup dengan dinul Islam" Yaitu Pandangan dan sikap hidup berdasarkan ajaran Allah menurut sunnah rasulNya belum menjadi isi hati kalian. Adapun jika kalian menaati hidup berdasar ajaran Allah menurut sunnah rasulNya niscaya yang demikian tidak mengurangi kalian sedikitpun dari laku perbuatan kalian .